Vic !: PORQUE SOY UN CRETINO

jueves, julio 03, 2008

PORQUE SOY UN CRETINO

Acaba de salir un BEST OF de Radiohead y recordaba como fue que los conocimos en México. Si, fue por la canción archirequetecontrachoteadisima: CREEP.

Thom Yorke escribió el tema mientras estudiaba en la Universidad de Exter. De acuerdo con sus declaraciones, cuenta la historia de un hombre ebrio que intenta llamar la atención de la mujer por la que se siente atraido persiguiendola por todas partes. Al final, pierde la confianza en si mismo para alcanzarla.

Cuando se le preguntó sobre "Creep" en 1993, Yorke dijo: Tengo un gran problema siendo un hombre en los 90... cualquier hombre con sensibilidad o conciencia hacia el sexo opuesto tendría un problema. Imponerte en un modo masculino sin parecer que estás en una banda de rock duro es, de hecho, una cosa muy difícil de hacer... Se trata de la música que hacemos, que no es afeminada, pero tampoco brutal en su arrogancia. Es una de las cosas que siempre estoy intentando: Confirmar una imagen sexual y por el otro lado negarla.

Y, pues me puse a buscar algunas versiones que tengo de la misma.

Si recuerdan la canción fue censurada y tuvieron que editarla y cambiar una palabra, si, una palabra nada mas. Decía originalmente: "You´re so FUCKING special" y la cambiaron por "You´re so VERY Special". asi se convertiria en una canción politicamente correcta y digna de exportación para los ingleses. esta versión censurada venia en su primer disco llamado "Pablo Honey". No se cual sea la versión que conozcan, pero les voy a dejar la original.

En el sencillo venia una versión acústica que posteriormente sacaron en el EP de My Iron Lung y que era muy dificil de conseguir.

En una colección de canciones ochenteras en versión jazz hicieron un cover que, para ser sinceros, me gusta mucho, es una canción predecible, pero perfectamente ejecutada.

Y ya para no marearlos, les dejo la versión de Richard Cheese, un tipo raro y loco que hace covers de lo que sea en versiones jazz, swing y "latino". Ecelente!!! . Por cierto, aqui reivindica la versión censurada y la frase dice"You´re so motherfucking special"

CREEP
WHEN YOU WERE HERE BEFORE
COULDN´T LOOK YOU IN THE EYE
YOU´RE JUST LIKE AN ANGEL
YOUR SKIN MAKES ME CRY
YOU FLOAT LIKE A FEATHER
IN A BEAUTIFUL WORLD
I WISH I WAS SPECIAL
YOU´RE SO F**KING SPECIAL
BUT I ´M A CREEP
I ´M A WEIRDO
WHAT THE HELL AM I DOING HERE?
I DON´T BELONG HERE
I DON´T CARE IF IT HURTS
I WANT TO HAVE CONTROL
I WANT A PERFECT BODY
I WANT A PERFECT SOUL
I WANT YOU TO NOTICE
WHEN I´M NOT AROUND
YOU´RE SO F**KING SPECIAL
I WISH I WAS SPECIAL
BUT I´M A CREEP
I´M A WEIRDO
WHAT THE HELL AM I DOING HERE?
I DON´T BELONG HERE
SHE´S RUNNING OUT AGAIN
SHE´S RUNNING OUT
SHE RUN, RUN, RUN RUN
RUN
WHATEVER MAKES YOU HAPPY
WHATEVER YOU WANT
YOU´RE SO F**KING SPECIAL
I WISH I WAS SPECIAL
BUT I´M A CREEP
I´M A WEIRDO
WHAT THE HELL AM I DOING HERE?
I DON´T BELONG HERE
I DON´T BELONG HERE.

CRETINO

CUANDO ESTUVISTE AQUI ANTES
NO TE PODIA VER A LOS OJOS
ERES COMO UN ANGEL
TU PIEL ME HACE LLORAR
FLOTAS COMO UNA PLUMA
EN UN MUNDO HERMOSO
DESEARIA SER ESPECIAL
TU ERES TAN "%Â·AMENTE ESPECIAL
PERO SOY UN CRETINO...
SOY UNA RAREZA
QUE DEMONIOS ESTOY HACIENDO AQUI?
YO NO PERTENEZCO AQUI...
NO ME IMPORTA SI ME DUELE
QUIERO TENER EL CONTROL
QUIERO TENER UN CUERPO PERFECTO
QUIERO UN ALMA PERFECTA
QUIERO QUE TE DES CUENTA CUANDO NO ESTOY JUNTO A TI
Letras4U.com » letras traducidas al español
TU ERES TAN /$&AMENTE ESPECIAL
DESERIA SER ESPECIAL
PERO SOY UN CRETINO
SOY UNA RAREZA
QUE DEMONIOS ESTOY HACIENDO AQUI?
YO NO PERTENEZCO AQUI...
ELLA ESTA CORRIENDO FUERA DE LA PUERTA
ELLA ESTA CORRIENDO
ELLA CORRE, CORRE, CORRE, CORRE...
LO QUE SEA QUE TE HAGA FELIZ
LO QUE SEA QUE QUIERES
TU ERES TAN Â·$&AMENTE ESPECIAL
DESEARIA QUE FUERA ESPECIAL
PERO SOY UN CRETINO...
SOY UNA RAREZA
QUE DEMONIOS ESTOY HACIENDO AQUI?
YO NO PERTENEZCO AQUI
YO NO PERTENEZCO AQUI...

PD.

Por cierto, ellos iban a venir a México en aquella epoca a un lugar llamado "La Diabla", pero por razones que no recuedo se canceló el evento.